read

“Красное море под красным небом”, второй роман из цикла “Благородные Подонки” за авторством Скотта Линча. Про первую часть восторженно и сумбурно я уже ранее высказывался.

Дочитав второй роман могу смело сказать что в серии всё по прежнему идет хорошо. Знакомые герои плавно перекочевали из предыдущего романа. Сменилось только место действия и второстепенные персонажи. При этом спустя половину книги автор делает разворот-поворот и пускается в пиратскую тему, еще сильнее закручивая происходящее.

Из-за подобного изменения курса на читателя начинают сыпаться куча морских терминов, объясняют из которых в лучшем случае половину. Благо на общее восприятие это не сильно сказывается. Ближе к финалу складывается впечатление что автор не успеет распутать весь собранный клубок афер и будет “продолжение следует”, но это не так. Роман можно считать логически завершенный с намеком на продолжение. Подобная схема была и в прошлой книге.

Кто-то в отзывах ругал перевод. Не могу сказать что он плох, т.к. совсем не читал оригинал. Любопытства ради прочитал один отрывок на Amazon могу сказать что да, некоторые интересные детали повествования в переводе почему-то бесследно пропали. В остальном же хуже не стало, если сравнивать с первым романом цикла.

После прочтения очень хочется взяться за третий роман The Republic of Thieves, но его к сожаления не перевели на русский и не известно когда переведут. А всего романов в цикле планируется аж семь.

Blog Logo

Keiga


Published

Image

Imagine Any Title Here

Personal notes about video games and other stuff

Back to Overview